L'actualité du dossier

Ottawa's new long-term infrastructure plan must fight traffic gridlock and cut rising commute times.

Aujourd'hui, les dirigeants municipaux félicitent le gouvernement du Canada pour avoir lancé un nouveau processus de planification des infrastructures qui promet de mettre fin au déclin des infrastructures municipales vieillissantes du Canada et de bâtir les routes, les ponts, ainsi que les réseaux d'aqueduc et de transport collectif dont notre pays a besoin pour appuyer les familles, les entreprises et la croissance économique.

La déclaration suivante a été faite aujourd'hui par le président de la FCM, Berry Vrbanovic, à la suite du discours du chef du Parti libéral Bob Rae lors du déjeuner du Conseil d'administration de la FCM à l'occasion des Journées de promotion à Ottawa :

(Dans la langue d'origine) In St. Anthony, they call the flow from their 23 outfalls "bubbles." That's really just a friendly Newfoundland way of saying raw sewage. The town of 2,700, at the very northern tip of Newfoundland, really wants to stop pumping sewage into its bustling harbour. Unfortunately, it can't afford the $15 million it will cost to do the job... Vrbanovic agrees that the smaller members of the FCM are in a particularly tough spot.

Le rapport dévoilé aujourd'hui par Statistique Canada montrant une hausse du nombre d'usagers du transport collectif au pays illustre l'importance de d'investir à long terme dans le transport collectif, souligne la Fédération canadienne des municipalités (FCM).

La déclaration suivante a été faite aujourd'hui par Berry Vrbanovic, le président de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), au sujet du projet de loi C-615, Loi établissant une stratégie nationale de transport en commun, présenté aujourd'hui par la porte-parole néo-démocrate des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Olivia Chow.

(Dans la langue d'origine) The Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities met with Infrastructure Canada officials to discuss the idea of a national public transit strategy. Witnesses highlighted financial investments in public transit infrastructure made by the federal government in recent years, amounting to $5 billion since 2006 (leveraging an additional $7 billion from partners, mainly provinces and municipalities).

La pénurie de logements abordables et l'accès à des transports collectifs et à des services communautaires efficients représentent d'importants obstacles pour la réussite des nouveaux immigrants et de l'économie canadienne, déclare la Fédération canadienne des municipalités (FCM) dans un rapport sur le système d'immigration du Canada.

(Dans la langue d’origine) To shine the spotlight on the amount of time and money lost due to traffic congestion, the Federation of Canadian Municipalities has launched the website Cut My Commute.

(Dans la langue d’origine) Cities scarcely register as a blip on the political radar in this federal election, even though urban areas are home to about 80 per cent of Canadians and face profound problems, including gridlock, homelessness and a staggering infrastructure deficit.

(Dans la langue d’origine) Mississauga Mayor Hazel McCallion and the rest of council want residents to know what the city needs before voters go to the polls May 2.

(Dans la langue d’origine) Canada's federal political parties need to explain what they will do to help cities and municipalities if elected, the Federation of Canadian Municipalities says.

La Fédération canadienne des municipalités a dressé mercredi sa liste de demandes aux principaux partis politiques en vue du scrutin fédéral.

La Fédération canadienne des municipalités a plongé dans la campagne électorale, mercredi, et demandé aux chefs des partis de prendre position sur ses priorités, dévoilées en conférence de presse à Ottawa.

La Fédération canadienne des municipalités plonge dans la campagne électorale et demande aux chefs des partis politiques fédéraux de prendre position sur ses priorités qui ont été dévoilées en conférence de presse à Ottawa.